1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:13,573 --> 00:00:14,792 Command Performance USA, 3 00:00:15,071 --> 00:00:18,865 dolazim vam ovaj tjedan i svaki tjedan dok ne bude gotovo, tamo. 4 00:00:19,087 --> 00:00:22,770 Bljesak! Ovo je vijest saveznički svijet je čekao. 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,949 Bitka za Berlin je završila, 6 00:00:25,392 --> 00:00:28,685 i bezuvjetnu kapitulaciju Njemačke očekuje se za nekoliko dana. 7 00:00:28,940 --> 00:00:31,314 Nakon 12 godina i tri mjeseca, 8 00:00:31,349 --> 00:00:35,083 Hitlerov samoproglašeni 1000-godišnji Reich je prestao postojati, 9 00:00:35,349 --> 00:00:39,047 ali što s tim izvješćima tajnog nacističkog superoružja 10 00:00:40,702 --> 00:00:42,867 Kategorički netočno, kaže Ministarstvo rata, 11 00:00:42,902 --> 00:00:44,488 i mi im vjerujemo, 12 00:00:44,523 --> 00:00:47,047 tako i svakom našem hrabrom G.l.s uskoro kući... 13 00:00:48,222 --> 00:00:49,644 Hej, Chuck, može li taj radio! 14 00:00:50,133 --> 00:00:53,223 Kao da trebamo razmišljati o domu u ovakvom trenutku. 15 00:00:53,258 --> 00:00:54,896 Recimo kiseli kupus. 16 00:00:54,931 --> 00:00:57,485 Tvoj najbolji mrki pogled dosad, Kowalsky. 17 00:00:57,520 --> 00:01:00,801 Letimo u samoubilačku misiju a ti se slikas! 18 00:01:00,836 --> 00:01:02,554 Polako, Kowalsky. 19 00:01:02,589 --> 00:01:05,367 Tako su dobili superoružje. Imamo i mi jednog. 20 00:01:05,402 --> 00:01:08,115 Misliš na onog dječaka s postera za ured za zapošljavanje? 21 00:01:08,150 --> 00:01:10,998 Umrijet će tamo dolje baš kao i mi ostali. 22 00:01:14,217 --> 00:01:15,676 Kapetan. Zona ispuštanja, gospodine. 23 00:01:18,703 --> 00:01:20,330 U redu, učinimo to. 24 00:01:20,705 --> 00:01:21,873 Idemo. 25 00:01:47,142 --> 00:01:48,274 Ići! Ići! Ići! 26 00:02:11,623 --> 00:02:14,861 Gdje je tvoj Super vojnik, Barnes? Razletjet ćemo se u komadiće! 27 00:02:19,040 --> 00:02:19,769 Evo ga dolazi! 28 00:02:39,531 --> 00:02:42,375 U redu, vojnici, zauzmimo ovo smetlište! 29 00:02:58,738 --> 00:03:00,294 Dakle, to je njihovo superoružje. 30 00:03:21,058 --> 00:03:25,431 Kapetane Amerika, naše bogatstvo samo dobiti ponovno 31 00:03:25,466 --> 00:03:26,398 Kleiser. 32 00:03:41,385 --> 00:03:44,128 Ovaj rat je gotov, a vi ste izgubili. 33 00:03:44,163 --> 00:03:45,174 Zar nisi čuo? 34 00:03:46,109 --> 00:03:47,370 Hitler je mrtav! 35 00:03:51,082 --> 00:03:55,282 Domoljubna budala! Pogledaj oko sebe. Ne radi se o Hitleru! 36 00:04:32,726 --> 00:04:32,914 kapa 37 00:05:18,042 --> 00:05:19,080 Moja najdraža Gail, 38 00:05:19,958 --> 00:05:22,440 Ako ovo čitate, to znači nešto mi se dogodilo 39 00:05:23,175 --> 00:05:26,308 Jedino mi je žao što sam nisam te mogao vidjeti posljednji put, 40 00:05:27,347 --> 00:05:29,873 ali znam u srcu da ćemo se opet sresti 41 00:05:30,171 --> 00:05:32,890 u ovom ili sljedećem životu. 42 00:05:32,925 --> 00:05:34,783 S ljubavlju, Steve. 43 00:07:13,202 --> 00:07:14,791 I dalje ništa, generale. 44 00:07:15,026 --> 00:07:17,053 - Profesor Ross? - Stani malo. 45 00:07:17,488 --> 00:07:21,171 Usklađujem inercijske navigacijske sustave. Idemo. 46 00:07:21,206 --> 00:07:24,819 Eko lokacija ima novu analiza kretanja cilja 47 00:07:24,820 --> 00:07:25,820 Nova? 48 00:07:25,986 --> 00:07:26,548 General Fury 49 00:07:27,420 --> 00:07:29,480 Sjeverna Atalatika je složena džungla struja 50 00:07:34,356 --> 00:07:36,172 Pomnožite to sa 60 i više godina 51 00:07:38,008 --> 00:07:40,412 Ledenjačka masa s desnog pramca! 52 00:07:40,447 --> 00:07:41,202 Svi stani. 53 00:07:53,376 --> 00:07:56,151 ja, ... Mislim da smo nešto pronašli 54 00:07:55,686 --> 00:07:56,517 gdje 55 00:07:57,338 --> 00:08:00,180 Sto osamdeset i dva metra ravno naprijed, 56 00:08:00,784 --> 00:08:02,440 unutar tog ledenjaka. 57 00:09:04,145 --> 00:09:06,358 Pa, neka sam proklet. 58 00:09:28,158 --> 00:09:31,087 Želim svesti na minimum svaku nepotrebnu traumu do leša. 59 00:09:31,611 --> 00:09:33,790 Opet, dobar posao, profesore. 60 00:09:34,055 --> 00:09:35,937 Dopustit ću da ti budeš taj koji će obavijestiti dr. Bannera. 61 00:09:36,440 --> 00:09:37,463 Hvala vam, generale. 62 00:09:53,438 --> 00:09:56,089 Dr. Banner? Oprostite. gospodine? 63 00:09:56,759 --> 00:10:00,099 Rekao si nam razlog dodijeljeni smo Programu. 64 00:10:01,809 --> 00:10:04,757 Dobro, pa, da vidimo. Da, generale Fury. 65 00:10:05,180 --> 00:10:07,425 Čini se da je starac na izmaku strpljenja 66 00:10:07,460 --> 00:10:08,532 pa mi pojačava osoblje. 67 00:10:09,967 --> 00:10:12,829 Serum Super Soldier, isti onaj 68 00:10:12,864 --> 00:10:16,945 to je uzdiglo krhkog vojnika do vrhunca ljudskog fizičkog savršenstva. 69 00:10:17,162 --> 00:10:19,738 Izvornu datoteku pročitajte, zapamtite 70 00:10:19,678 --> 00:10:23,016 Beskorisno je, zahvaljujući nevještim zapisničarima iz 1940. 71 00:10:23,423 --> 00:10:26,961 I tako je tajna tog seruma umrla Kapetan Amerika 72 00:10:26,696 --> 00:10:28,070 na kraju Drugog svjetskog rata. 73 00:10:28,105 --> 00:10:30,768 Onda koji podaci temeljimo li svoja suđenja na? 74 00:10:31,072 --> 00:10:33,387 Hipoteza od 4000 stranica, 75 00:10:33,388 --> 00:10:35,788 U dijelu paketa uživat ćemo večeras 76 00:10:35,940 --> 00:10:38,520 Znat ćete da imamo 12 kandidata za Super vojnika 77 00:10:38,555 --> 00:10:40,860 za koje razvijamo 12 različitih seruma. 78 00:10:40,995 --> 00:10:42,453 Jedinstvena je za svaku osobu, 79 00:10:42,488 --> 00:10:45,041 I zadržati lanac posjeda neobojen 80 00:10:45,171 --> 00:10:48,577 samo sam ja ovlašten rukovati njihovim uzorcima krvi. 81 00:10:48,612 --> 00:10:50,263 Ali, što ćemo onda raditi? 82 00:10:51,760 --> 00:10:55,232 Za sada ćete pomagati prof. Rossu u dovršavanju komore za ponovno rođenje 83 00:10:55,369 --> 00:10:57,253 To je ono što daje serum. 84 00:10:57,254 --> 00:10:59,000 Sheme su također u vašem džepu 85 00:10:59,638 --> 00:11:00,591 Ima li pitanja? 86 00:11:02,375 --> 00:11:04,869 Imate li pitanja koja nisu o Hulku? 87 00:11:08,418 --> 00:11:09,543 Našli smo ga! 88 00:11:40,780 --> 00:11:42,399 Kako je tijelo? Ima li štete? 89 00:11:42,474 --> 00:11:43,502 Ništa što sam mogao vidjeti. 90 00:11:43,637 --> 00:11:46,225 Mislim, on izgleda mogao je samo ustati od stola. 91 00:11:53,958 --> 00:11:56,808 Bilo bi im bolje da budu oprezni. Tkivo bi moglo biti krhko. 92 00:12:23,334 --> 00:12:24,646 Polako, vojniče. 93 00:12:24,681 --> 00:12:26,944 Ovo nije ono što mislite. 94 00:12:36,264 --> 00:12:37,455 Svi odstupite. 95 00:12:37,990 --> 00:12:39,444 Neka izađe van. 96 00:13:15,248 --> 00:13:17,290 Puno toga se promijenilo, sine. 97 00:13:17,678 --> 00:13:20,117 Jesmo li... Jesmo li pobijedili? 98 00:13:20,152 --> 00:13:21,092 Jesmo. 99 00:14:05,526 --> 00:14:08,913 Kontrola misije, aktivacija Shield One je završena. 100 00:14:08,948 --> 00:14:10,999 Potvrdno, Sat tim. Pričekajte. 101 00:14:25,604 --> 00:14:26,664 Svi sustavi su zeleni, generale. 102 00:14:26,665 --> 00:14:30,067 U redu, krenimo prije u njegove faze izbacujemo se u orbitu 103 00:14:30,668 --> 00:14:31,295 Da gospodine. 104 00:14:41,665 --> 00:14:44,398 Gospodine, izgleda da smo imali pogođen u pustinji Nevade 105 00:14:44,490 --> 00:14:45,187 Već? 106 00:14:49,369 --> 00:14:53,268 Potvrđeno je. Vibranium trup. Definitivno Chitauri brod. 107 00:14:53,403 --> 00:14:54,601 Mijenja kurs. 108 00:14:54,636 --> 00:14:58,245 Ah, možeš bježati, ali ne možeš se sakriti, ne više. 109 00:14:58,280 --> 00:15:02,356 Gospodine, vektori pokazuju kreće se u orbitu prema satelitu. 110 00:15:05,047 --> 00:15:07,294 Uhvatite te astronaute natrag u shuttle sada! 111 00:15:21,365 --> 00:15:25,461 Odmah se vratite u shuttle. 112 00:15:25,496 --> 00:15:27,623 Ponavljam, uvucite svoj tim. 113 00:15:27,658 --> 00:15:29,287 To je neprijateljski zanat. 114 00:15:29,422 --> 00:15:30,340 Potvrdno. 115 00:15:31,114 --> 00:15:33,061 Spoji signal u ratnu sobu. 116 00:15:58,967 --> 00:16:00,289 Imamo situaciju. 117 00:16:00,527 --> 00:16:01,288 Svjesni smo 118 00:16:01,291 --> 00:16:03,851 Prava pomoć! Svibanj! Bili su na nekontroliranom decentu 119 00:16:04,200 --> 00:16:05,325 Ne možemo se osloboditi. 120 00:16:05,826 --> 00:16:07,248 Prava pomoć! Svibanj! 121 00:16:21,579 --> 00:16:23,997 Gorimo! Gorimo... 122 00:16:25,818 --> 00:16:30,679 Generale Fury, koliko dugo prije nego što možete postaviti još jedan satelit? 123 00:16:31,010 --> 00:16:32,855 Neću više žrtvovati nijedan život 124 00:16:32,666 --> 00:16:35,218 dok ne možemo jamčiti uspjeh ove misije. 125 00:16:35,219 --> 00:16:36,748 Koliko dugo, generale? 126 00:16:37,008 --> 00:16:38,033 Unutar tjedna. 127 00:16:38,068 --> 00:16:41,203 Onda ćemo iskoristiti to vrijeme postaviti obrambenu inicijativu. 128 00:16:41,238 --> 00:16:43,170 Jumpstart Project Avenger. 129 00:16:43,205 --> 00:16:46,359 Uz dužno poštovanje, to bi bila greška. 130 00:16:46,360 --> 00:16:47,818 Moj program super vojnika... 131 00:16:49,890 --> 00:16:53,078 Odmah počnite s naporima zapošljavanja. Imate naš kratki popis. 132 00:16:56,520 --> 00:16:59,196 Ne primaju naređenja od mene ili bilo tko drugi. 133 00:16:59,331 --> 00:17:00,756 Ulozi su previsoki 134 00:17:00,791 --> 00:17:01,868 General Fury 135 00:17:01,903 --> 00:17:04,506 Samo mi treba još malo vremena 136 00:17:04,958 --> 00:17:06,835 Sad kad smo pronašli Kapetana Ameriku... 137 00:17:06,870 --> 00:17:08,027 To je sve, generale. 138 00:17:20,123 --> 00:17:22,172 Samo provjeravaju da je stabilan. 139 00:17:22,416 --> 00:17:23,877 Ipak, trebao bih biti tamo. 140 00:17:26,212 --> 00:17:28,147 - Što? - Ne znam. 141 00:17:28,148 --> 00:17:31,888 Jednostavno je lijepo vidjeti strast opet u tim tvojim očima 142 00:17:32,032 --> 00:17:36,403 Betty, pronaći Kapetana Ameriku je odgovor na toliko problema 143 00:17:36,438 --> 00:17:37,031 ja znam 144 00:17:37,597 --> 00:17:41,695 Oduvijek sam znao, ti si taj razbiti serum i ovo je tvoja prilika 145 00:17:41,807 --> 00:17:44,648 Ne, Betty, mislim na naše probleme. 146 00:17:44,649 --> 00:17:47,336 Kad ovo shvatim, možemo... - Bruce 147 00:17:47,624 --> 00:17:50,766 Vidi, znam da su stvari bile loše. Zeznuo sam stvari, 148 00:17:50,867 --> 00:17:53,873 Ali sve ću staviti pod kontrolu i mogli bi opet biti zajedno 149 00:17:53,908 --> 00:17:56,676 Prestani! Samo prestani! Ne radi se o nama. 150 00:17:56,677 --> 00:18:00,320 Ovdje se radi o vraćanju vašeg ugleda kao znanstvenika 151 00:18:00,321 --> 00:18:04,080 Ovaj put će biti drugačije -Ne Bruce, ne opet 152 00:18:04,215 --> 00:18:05,574 - Zašto? - Zašto? 153 00:18:05,609 --> 00:18:06,877 Jer nikad nije drugačije. 154 00:18:08,088 --> 00:18:09,742 Nikad to nećeš imati pod kontrolom, 155 00:18:09,877 --> 00:18:13,143 i ne mogu tako živjeti, ne više. 156 00:18:17,253 --> 00:18:21,157 Zastava, koliko prije postoji li radna proba tog seruma? 157 00:18:21,192 --> 00:18:24,160 - Teško je reći. Četiri tjedna možda. - Nije dobro. 158 00:18:24,195 --> 00:18:26,330 Cijeli program kruži u odvodu. 159 00:18:26,365 --> 00:18:27,560 Oni to ne mogu! 160 00:18:27,595 --> 00:18:29,337 Trebaju mi ​​rezultati, brzo. 161 00:18:29,372 --> 00:18:30,723 Onda me skini s lijekova. 162 00:18:30,758 --> 00:18:32,450 - Usporavaju me. - Ne! 163 00:18:32,485 --> 00:18:35,145 Svi se sjećamo zadnjeg puta probao si to, Banner. 164 00:18:35,180 --> 00:18:37,195 Još uvijek obnavljaju grad. 165 00:18:40,767 --> 00:18:43,219 I što se događa s komorom za ponovno rođenje 166 00:18:43,220 --> 00:18:44,481 Zaostajete za rasporedom 167 00:18:44,516 --> 00:18:47,149 Još uvijek čekamo komponente iz poduzeća Stark, 168 00:18:47,262 --> 00:18:48,585 i ne mogu dobiti Tonyja. 169 00:18:48,520 --> 00:18:51,733 Ne brini za to. Znam kako privući njegovu pozornost. 170 00:18:58,872 --> 00:19:01,406 Oprostite zbog kašnjenja, g. Fortier. 171 00:19:05,462 --> 00:19:06,690 Najkasnije sljedeći tjedan. 172 00:19:33,742 --> 00:19:35,432 Ja ću ono što on ima. 173 00:19:35,648 --> 00:19:38,358 Jesi li stvarno Rus ili si samo pokušavaš ostaviti dojam? 174 00:19:40,578 --> 00:19:41,965 ne pokušavam ništa. 175 00:19:53,972 --> 00:19:55,593 Počnimo ispočetka. Ja sam Tony. 176 00:19:55,528 --> 00:19:58,604 Stark, znam. Vidio sam tvoje ime na zgradi. 177 00:19:58,739 --> 00:20:00,963 - A ti si? - Nisam impresioniran. 178 00:20:01,098 --> 00:20:03,662 Nećeš mi ovo olakšati, zar ne? 179 00:20:03,697 --> 00:20:05,371 Biste li htjeli da to učinim? 180 00:20:05,406 --> 00:20:08,968 - Počnimo s tvojim imenom. - Ne ovdje. U četiri oka. 181 00:20:12,079 --> 00:20:13,603 Je li ovo dovoljno privatno? 182 00:20:16,159 --> 00:20:17,016 Natalija 183 00:20:18,856 --> 00:20:20,154 Romanoff. 184 00:20:21,873 --> 00:20:23,065 Kao u Crnoj udovici? 185 00:20:23,765 --> 00:20:25,732 Radije je zovem broj jedan. 186 00:20:27,398 --> 00:20:29,480 Tebe je teško uhvatiti, Tony. 187 00:20:29,715 --> 00:20:32,164 Ne baš, s obzirom na pravu motivaciju. 188 00:20:32,965 --> 00:20:34,299 O čemu razmišljaš Fury? 189 00:20:34,397 --> 00:20:35,574 Gdje su moji dijelovi? 190 00:20:36,059 --> 00:20:38,902 Pokušajte biti konkretniji. Isporučujem SHIELD s mnogo dijelova. 191 00:20:39,137 --> 00:20:40,816 Znaš, zar ne? 192 00:20:42,265 --> 00:20:43,487 Možda si pretjeran. 193 00:20:43,769 --> 00:20:45,360 Previše debelih vojnih ugovora? 194 00:20:45,861 --> 00:20:48,085 Mogu ti olakšati teret, ako želite 195 00:20:48,727 --> 00:20:49,723 Lijepo, Fury. 196 00:20:49,505 --> 00:20:51,595 Maltretirajte čovjeka koji je stavio ŠTIT na kartu. 197 00:20:51,730 --> 00:20:54,671 Bio je to moj dojam stavljamo vas na kartu. 198 00:20:54,706 --> 00:20:57,260 Vaši su dijelovi otpremljeni danas poslijepodne. 199 00:20:57,118 --> 00:20:59,830 Sad, oboje znamo nisi ovdje da mi kvariš posao 200 00:20:59,831 --> 00:21:00,831 preko kasnih komponenti 201 00:21:00,728 --> 00:21:03,537 - Što zapravo želiš? - Ovaj tip. 202 00:21:03,572 --> 00:21:07,282 - Iron Man? Zašto dolaziš k meni? - Mislim da ga poznaješ. 203 00:21:07,317 --> 00:21:09,863 zapravo, Mislim da je došao k tebi po svoj oklop. 204 00:21:09,898 --> 00:21:11,524 Molim te, uvrijeđen sam. 205 00:21:11,559 --> 00:21:14,075 Stark Industries ne proizvodi jeftine igračke. 206 00:21:14,422 --> 00:21:15,857 Vaš helikopter čeka 207 00:21:16,187 --> 00:21:20,648 - Jarvis, s kim ću na večeru? - Guverner, gospodine, za 15 minuta. 208 00:21:21,758 --> 00:21:25,756 Slobodna sam za piće kasnije. Zainteresirani? Možete ponijeti svoj pištolj. 209 00:21:27,382 --> 00:21:27,983 Možda kasnije. 210 00:21:28,813 --> 00:21:29,908 Zbogom, Fury. 211 00:21:35,291 --> 00:21:36,848 Ovo nije igra, Stark. 212 00:21:36,849 --> 00:21:38,844 To je pitanje međunarodne sigurnosti 213 00:21:39,142 --> 00:21:40,477 Želim tvoju pomoć oko ovoga. 214 00:21:40,919 --> 00:21:42,340 U redu, ako je toliko važno, 215 00:21:42,175 --> 00:21:44,177 Ja ću te opskrbiti s mojom najnovijom linijom naoružanja, 216 00:21:44,778 --> 00:21:46,291 Po povoljnoj cijeni naravno 217 00:21:46,825 --> 00:21:50,557 Jarvis, pošalji Furyja kući s nekoliko mojih novih plazma topova. 218 00:21:51,047 --> 00:21:51,939 Svakako, gospodine. 219 00:21:51,940 --> 00:21:55,750 I izbjegnimo dobivanje guvernera trčanje nestašluka večeras 220 00:21:55,934 --> 00:21:57,093 hoćemo li, g. Stark? 221 00:21:57,614 --> 00:21:58,486 Bez obećanja. 222 00:22:16,870 --> 00:22:19,328 Gospodine, želio bih razgovarati sa zapovjednikom 223 00:22:19,329 --> 00:22:21,101 General Fury je daleko od baze 224 00:22:21,102 --> 00:22:24,142 Ja sam doktor Banner, šef odjela Program Super Vojnik 225 00:22:24,185 --> 00:22:28,418 Program još postoji? ali ja... Rečeno mi je da je sa mnom završilo. 226 00:22:28,453 --> 00:22:31,170 Jeste, ali ne zbog nedostatka pokušaja. 227 00:22:31,205 --> 00:22:33,434 Ponovno je uspostavljen prije nekoliko godina. 228 00:22:33,869 --> 00:22:35,359 Što, loša ideja? 229 00:22:35,938 --> 00:22:37,035 ne znam 230 00:22:37,036 --> 00:22:38,970 Koliko je vojnika to prošlo? 231 00:22:38,971 --> 00:22:40,771 Računajući tebe, Jedan. 232 00:22:40,950 --> 00:22:44,100 Nisam mogao duplicirati proces, ali hoću. 233 00:22:44,135 --> 00:22:46,584 Nekako se nadamo ti ćeš nam pomoći u tome, 234 00:22:46,619 --> 00:22:49,759 zbog čega bih želio uzeti uzorak krvi ako je to u redu. 235 00:22:55,198 --> 00:22:57,518 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 236 00:22:57,519 --> 00:22:59,915 I've just waited a long time for this 237 00:23:00,491 --> 00:23:02,010 It means that much to you? 238 00:23:02,781 --> 00:23:04,346 Meni je sve. 239 00:23:06,725 --> 00:23:10,133 Here, this was in your jacket. I wanted to make sure you got it back. 240 00:23:11,719 --> 00:23:13,804 Još je živa? 241 00:23:13,839 --> 00:23:17,293 Yes, but there's something trebao bi znati. 242 00:23:26,334 --> 00:23:29,754 And I want a full security detail monotoring his every move 243 00:23:29,789 --> 00:23:31,457 It's a diffrent city than he remembers. 244 00:23:33,506 --> 00:23:35,773 - Čovječe, mrzim mrave. - znam 245 00:23:36,710 --> 00:23:37,631 Pozdrav Pym 246 00:23:38,015 --> 00:23:39,646 Still holding a grudge, I see. 247 00:23:39,681 --> 00:23:43,057 Nah, I look at it this way. You got what you deserved. 248 00:23:43,058 --> 00:23:45,788 Kad smo već kod toga, jeste li već razbili taj serum? 249 00:23:46,040 --> 00:23:47,955 Dobro je vidjeti da si sazrio, Hank. 250 00:23:47,956 --> 00:23:49,619 Is your wife around? 251 00:23:49,654 --> 00:23:51,888 - Is she expecting you? - Da, jesam. 252 00:23:56,550 --> 00:23:58,603 I med čeka te u laboratoriju 253 00:23:58,962 --> 00:24:00,455 Don't forget your ants. 254 00:24:04,027 --> 00:24:06,455 Nikada neću razumjeti što vidiš u tom tipu. 255 00:24:07,313 --> 00:24:09,699 Yeah, unfortunately, ni on to ne vidi, 256 00:24:09,600 --> 00:24:14,304 Ali znate, izgubiti SSP poster Bruce je najbolja stvar koja mu se može dogoditi 257 00:24:14,305 --> 00:24:16,120 Od tada je postigao toliko toga 258 00:24:16,121 --> 00:24:18,084 Nema sumnje, utrljao mi ga je u lice 259 00:24:18,221 --> 00:24:19,089 Upravo tako 260 00:24:19,674 --> 00:24:21,802 Dobro je znati da još uvijek mogu inspirirati ljude. 261 00:24:22,037 --> 00:24:24,370 Dakle, što vas dovodi u Brooklyn? 262 00:24:24,205 --> 00:24:27,304 Formiramo tim, Janet. Vjerujem da bi ti bio prednost. 263 00:24:27,305 --> 00:24:29,508 Tim za što? Super ljudski softball? 264 00:24:29,878 --> 00:24:32,286 Imamo problem to je više nego što SHIELD može podnijeti. 265 00:24:32,221 --> 00:24:34,487 Oprosti, ali ne mogu ti reći ništa više od toga. 266 00:24:34,522 --> 00:24:37,455 Ne znam, Nick. Ovo mi zvuči preveliko, 267 00:24:38,165 --> 00:24:41,650 Ali, pristat ću pomoći ako povedeš i Hanka 268 00:24:41,651 --> 00:24:45,980 Nema šanse, trebaju mi heroji, a ne pretenciozni laboratorijski džokeji 269 00:24:46,290 --> 00:24:49,388 Prije nego što se odlučiš, Želim ti nešto pokazati. 270 00:24:50,611 --> 00:24:51,198 Da? 271 00:24:55,096 --> 00:24:58,800 Listen, Jan, you don't need to beg Fury da me pozove na svoju malu zabavu. 272 00:24:58,835 --> 00:24:59,949 Mogu se prodati. 273 00:25:03,202 --> 00:25:05,060 Just show me what you got, Hank. 274 00:25:18,026 --> 00:25:21,798 Nikad ne podcjenjuj pretenciozni laboratorijski džokeji, Fury. 275 00:25:22,306 --> 00:25:26,464 General, an airliner has lost two engine and its coming down in Long Island 276 00:25:26,734 --> 00:25:31,241 - Tragično, ali zašto mi to reći? - Iron Man ga pokušava spasiti. 277 00:25:35,196 --> 00:25:36,326 Dobrodošli u tim. 278 00:26:18,315 --> 00:26:21,655 Molim. Molim te, ja sam samo dio of a larger rescue effort. 279 00:26:21,690 --> 00:26:22,747 Svakako... - Target is stationary, sir, 280 00:26:23,081 --> 00:26:26,418 Zadržite sve položaje. 281 00:26:30,016 --> 00:26:33,560 Oprostite, ljudi. To je sve za danas. Kasnim na ugađanje. 282 00:26:34,720 --> 00:26:35,779 On nas je stvorio. 283 00:26:35,814 --> 00:26:36,741 Idemo dalje! 284 00:26:43,392 --> 00:26:46,538 Olakšaj, Iron Man. Samo želim razgovarati. 285 00:26:47,874 --> 00:26:49,099 U redu, ovo je vaš izbor. 286 00:26:49,611 --> 00:26:52,756 Ili spustite, ili ćemo te spustiti. 287 00:26:53,191 --> 00:26:55,158 - Točno. - Bok, tamo. 288 00:27:04,781 --> 00:27:06,266 Što želiš od mene? 289 00:27:06,301 --> 00:27:08,348 Minuta vašeg vremena. to je sve 290 00:27:08,383 --> 00:27:09,674 Deset sekundi. 291 00:27:09,675 --> 00:27:14,223 Ukratko, planet postoji liječiti i trebamo vrhunski tim da to riješi 292 00:27:14,492 --> 00:27:16,180 Želim te u tom timu. 293 00:27:16,315 --> 00:27:17,684 Radim sam. 294 00:27:20,177 --> 00:27:21,245 I usput, 295 00:27:22,513 --> 00:27:24,689 Stark sold you some lousy guns. 296 00:27:28,422 --> 00:27:29,415 Lijepa odjeća. 297 00:27:36,838 --> 00:27:39,190 Really, guys, I can find my way from here. 298 00:27:39,891 --> 00:27:41,381 Go get a cup of joe or something. 299 00:27:41,416 --> 00:27:44,402 I think I'm gonna dye it black a zatim ga probušiti. 300 00:27:44,944 --> 00:27:45,807 što ti misliš 301 00:27:46,483 --> 00:27:48,046 The neighborhood's changed a little. 302 00:28:16,285 --> 00:28:19,020 - I hear they call you Buck now. - Kapa! 303 00:28:20,915 --> 00:28:23,628 I couldn't believe it when I got the call. samo je... 304 00:28:24,194 --> 00:28:27,562 Oh, hey, what am I doing? Uđi. Uđi. 305 00:28:28,150 --> 00:28:30,470 - Može malo bez kofeina? - Naravno. 306 00:28:31,752 --> 00:28:32,912 Što je bez kofeina? 307 00:28:42,529 --> 00:28:46,666 Žao mi je, Steve, ali za nas ostale vrijeme je teklo dalje. 308 00:28:46,701 --> 00:28:49,416 - Je li imala dobar život? - Ima. 309 00:28:49,451 --> 00:28:51,805 Bili smo tako uništeni, 310 00:28:51,840 --> 00:28:54,670 i onda, tijekom godina, Gail i ja samo... 311 00:28:54,705 --> 00:28:59,846 - Pa znaš. - U redu je. Slušaj, je li ona ovdje? 312 00:28:59,847 --> 00:29:03,270 Uz stepenice, teško joj je, znate 313 00:29:03,509 --> 00:29:04,736 Treba joj malo vremena 314 00:29:04,771 --> 00:29:06,265 Nadam se da razumiješ. 315 00:29:11,076 --> 00:29:12,533 Što čuješ od momaka? 316 00:29:33,167 --> 00:29:33,969 kapetane 317 00:29:34,858 --> 00:29:38,869 Sve što sam znao, svi do kojih mi je bilo stalo, svi su otišli. 318 00:29:38,870 --> 00:29:40,509 Steve, slušaj me 319 00:29:40,510 --> 00:29:42,476 Trebao si me ostaviti u ledenoj generalki 320 00:29:42,714 --> 00:29:44,570 Nisi sve izgubio, sine. 321 00:29:44,605 --> 00:29:49,012 Još uvijek imaš svoju zemlju, i trebamo te sada više nego ikada. 322 00:30:11,721 --> 00:30:12,854 Zašto ja, generale? 323 00:30:12,889 --> 00:30:15,322 Jer ti si jedina koji se suočio s tim neprijateljem 324 00:30:15,357 --> 00:30:16,430 i porazio ih. 325 00:30:16,431 --> 00:30:18,289 Ali jednostavno ne mislim da jesam spreman voditi 326 00:30:18,428 --> 00:30:21,041 Pa, znam. Evo, upoznajte svoj tim. 327 00:30:22,062 --> 00:30:23,021 Koja je njegova priča? 328 00:30:23,056 --> 00:30:26,632 On leti, baca munje, stvara kišu. Takve stvari. 329 00:30:26,633 --> 00:30:28,305 Ljudi mogu to znati? 330 00:30:28,442 --> 00:30:31,308 Neki, ali ovaj tip misli da on to može jer on je Thor. 331 00:30:31,309 --> 00:30:32,309 Thor? 332 00:30:32,410 --> 00:30:34,068 Kao u nordijskog boga groma 333 00:30:34,103 --> 00:30:35,277 A što ti misliš? 334 00:30:35,671 --> 00:30:37,969 Mislim da mu nedostaje nekoliko rundi do cijelog isječka, 335 00:30:38,004 --> 00:30:40,588 ali nema prelaska te njegove moći. 336 00:30:40,623 --> 00:30:43,942 Suočio sam se s ledenim divovima od Jotumheima, 337 00:30:43,943 --> 00:30:46,095 Mračni vilenjaci iz Sputerfieda 338 00:30:46,096 --> 00:30:48,621 Čak i sam demon vatre Satur 339 00:30:48,933 --> 00:30:52,742 tako da mi tvoje prijetnje ništa ne znače, ubojica kitova. 340 00:30:52,777 --> 00:30:54,505 Neću vas više upozoravati. 341 00:30:54,540 --> 00:30:58,293 Ili se okrenite i pustite nas da prođemo, ili će stvari postati ozbiljne. 342 00:30:58,481 --> 00:31:01,336 Ne želimo vašu vrstu ovdje. 343 00:31:01,371 --> 00:31:03,570 Oh, ali stvari su ozbiljne, 344 00:31:03,605 --> 00:31:06,394 i iako jesmo ali mirni demonstranti, 345 00:31:06,429 --> 00:31:09,271 nemojte pretpostavljati da se ne možemo dati isprovocirati. 346 00:31:11,854 --> 00:31:12,616 ovako. 347 00:31:52,254 --> 00:31:53,315 Povratak u luku. 348 00:32:03,968 --> 00:32:05,420 Molim vas, pričekajte me ispod. 349 00:32:10,267 --> 00:32:13,015 Nicholas Fury, nikad zadovoljstvo. 350 00:32:13,392 --> 00:32:14,679 Pozdrav, Zlatokosa. 351 00:32:14,680 --> 00:32:16,990 I kapetane, nadam se da ste dobro 352 00:32:16,991 --> 00:32:17,991 ja... 353 00:32:18,655 --> 00:32:19,849 Ne vjerujem da smo se upoznali. 354 00:32:19,884 --> 00:32:21,916 Nismo, službeno. 355 00:32:22,907 --> 00:32:23,572 Žedan? 356 00:32:25,723 --> 00:32:29,000 Asgardska medovina, nektar bogova. 357 00:32:29,035 --> 00:32:32,375 - Zajamčeno ćete se osjećati besmrtnim. - Ne, hvala. 358 00:32:34,006 --> 00:32:35,539 Nadam se da niste ovdje da nas uhitite 359 00:32:35,574 --> 00:32:37,983 za naše nedavne prosvjede u Washingtonu, general. 360 00:32:37,984 --> 00:32:40,425 Bile su to mirne demonstracije sve dok... 361 00:32:40,460 --> 00:32:43,139 Sve dok niste bili isprovocirani. Da, znam. 362 00:32:43,140 --> 00:32:46,737 Zapravo, kapetan i ja jesmo ovdje da proširim pozivnicu 363 00:32:46,996 --> 00:32:49,442 Formiramo tim obraniti se od globalne prijetnje, 364 00:32:49,477 --> 00:32:50,646 pa što kažeš 365 00:32:52,035 --> 00:32:52,903 Ovaj. 366 00:32:54,266 --> 00:32:55,473 I ovo. 367 00:32:57,229 --> 00:32:59,012 Jer ova je poslastica vrlo stvarna 368 00:32:59,047 --> 00:33:00,791 Vratite se svojim platničarima, generale, 369 00:33:00,792 --> 00:33:05,311 I reci im da je Odenov sin nije zainteresiran za ljudske ratove 370 00:33:05,734 --> 00:33:07,719 - Thor... - Ne zanima me. 371 00:33:09,299 --> 00:33:13,100 Ali u najmanju ruku, tvoj tim će imati savjest. 372 00:33:13,891 --> 00:33:15,116 Siguran prolaz, prijatelju. 373 00:33:16,344 --> 00:33:16,841 I ti također. 374 00:33:23,600 --> 00:33:26,313 Gospodine, što se dogodilo dolje? Jesmo li bili napadnuti? 375 00:33:27,786 --> 00:33:30,073 Da, Bruce Banner. 376 00:33:30,539 --> 00:33:32,501 Čudovište je unutar dobrog doktora. 377 00:33:32,502 --> 00:33:33,502 Čudovište? 378 00:33:33,952 --> 00:33:35,906 To se događa kad frajer dijeli prostor 379 00:33:35,999 --> 00:33:38,958 s eksplozijom gama zračenja i preživi. 380 00:33:39,459 --> 00:33:41,707 Ne vjerujem, djeluje tako normalno 381 00:33:42,205 --> 00:33:44,463 Svaki put kad se nađe čak i malo uzrujan, 382 00:33:44,464 --> 00:33:45,781 Ta zvijer izlazi 383 00:33:45,782 --> 00:33:49,098 Stvar koju dobije, što jača 384 00:33:49,099 --> 00:33:50,571 Što više pejzaža on izravnava 385 00:33:50,902 --> 00:33:53,156 On postaje sirov, oslobođen bijesa, 386 00:33:53,291 --> 00:33:56,497 glomazno čudovište iz vaših najgorih noćnih mora. 387 00:34:20,522 --> 00:34:24,357 To je Kapetan Amerika? Izgleda tako mlado. 388 00:34:24,478 --> 00:34:27,208 da, pa, on je oko 60 godina prestar za tebe, 389 00:34:27,243 --> 00:34:29,426 tako da možeš podići jezik s poda sada. 390 00:34:34,865 --> 00:34:38,172 Dakle, Fury, koga imaš na umu voditi ovu malu izviđačku četu? 391 00:34:38,207 --> 00:34:41,145 Rano je za promaknuće, zar ne, Pym? 392 00:34:43,114 --> 00:34:45,000 U redu, svi slušajte. 393 00:34:45,001 --> 00:34:47,410 Sada ste službeno dio projekta Avenger 394 00:34:47,787 --> 00:34:50,730 Radit ćete kao jedinica pod zapovjedništvom kapetana Amerike. 395 00:34:52,291 --> 00:34:54,181 Sjajno. Svi ćemo završiti na ledu. 396 00:34:54,104 --> 00:34:55,335 Pa krenimo. 397 00:34:59,958 --> 00:35:02,502 Hej mršavi, vraćaš se na revanš? 398 00:35:02,537 --> 00:35:03,576 Pym, dosta je. 399 00:35:03,711 --> 00:35:05,812 U redu, sad kad smo svi ovdje. 400 00:35:05,813 --> 00:35:08,155 2. svibnja 1945 401 00:35:08,356 --> 00:35:11,274 Tajna nacistička tvrđava na obali Norveške 402 00:35:11,275 --> 00:35:13,191 Dizajnirano i napravljeno za ovo pokretanje 403 00:35:13,632 --> 00:35:14,604 nuklearna bojeva glava. 404 00:35:14,739 --> 00:35:17,897 Srećom, potopljen je prije nego što stigne do Washingtona, 405 00:35:17,898 --> 00:35:21,579 I dugujemo veliku zahvalnost u hrabar vojnik odgovoran 406 00:35:22,286 --> 00:35:26,795 Generale, kako su nacisti uspjeli steći nuklearne sposobnosti? 407 00:35:26,796 --> 00:35:29,395 Uz malu pomoć, izvanzemaljci 408 00:35:30,129 --> 00:35:32,713 Oh, hajde. Mali zeleni čovječuljci? 409 00:35:32,802 --> 00:35:35,180 G. Pym, vidio sam te stvari. 410 00:35:35,615 --> 00:35:38,456 Ubili su moje ljude, pa su vrlo stvarni. 411 00:35:40,420 --> 00:35:44,488 I neposredno prije nego što su se sakrili, fotograf jedinice ih je snimio. 412 00:35:44,891 --> 00:35:47,171 Nijemci su ih zvali Chitauri. 413 00:35:47,172 --> 00:35:49,320 Skrivaju se, zašto su još uvijek ovdje? 414 00:35:49,321 --> 00:35:50,476 ne znamo 415 00:35:50,511 --> 00:35:52,499 ali kreću se u 3 smjene 416 00:35:52,522 --> 00:35:55,371 i vole zujati naše nuklearne elektrane i vojnih objekata. 417 00:35:55,406 --> 00:35:57,905 Napokon smo shvatili kako ih pratiti, 418 00:35:57,906 --> 00:36:01,031 Korištenje satelita za otkrivanje neobičnog metal na njihovim trupovima 419 00:36:01,863 --> 00:36:03,551 Evo što su mislili o toj ideji. 420 00:36:03,586 --> 00:36:05,938 Gorimo! Gorimo... 421 00:36:07,744 --> 00:36:08,644 O moj Bože. 422 00:36:10,833 --> 00:36:14,610 Dakle, kako ste došli do linije metalnog radijusa? 423 00:36:14,877 --> 00:36:17,658 Jedan njihov brod je uništen kada je nacistička bojeva glava detonirala. 424 00:36:17,827 --> 00:36:19,284 To je bila naša prva sreća. 425 00:36:26,340 --> 00:36:28,158 Imamo ovu ploču trupa i neke fragmente. 426 00:36:30,188 --> 00:36:33,097 - Kakva je ovo legura? - Nepoznato. 427 00:36:33,098 --> 00:36:34,456 Zovemo ga Vibranium 428 00:36:35,176 --> 00:36:37,790 ali što god da je, upija energiju poput spužve. 429 00:36:54,794 --> 00:36:57,479 nuklearna eksplozija ništa ga ne može probiti 430 00:36:57,546 --> 00:36:59,206 Pa, ništa osim više vibranija. 431 00:37:02,127 --> 00:37:04,511 Nažalost, iznos koji smo vratili je minimalan. 432 00:37:04,512 --> 00:37:05,512 Radi li Strak interprises na putu suprotstaviti se tome 433 00:37:07,694 --> 00:37:10,874 Oh, molim te, osim ako se može zaraditi pristojan novac 434 00:37:10,909 --> 00:37:13,629 Tony će nam samo pomoći za sljedećih 12 mjeseci. 435 00:37:13,842 --> 00:37:16,886 Ne znam kako vi to podnosite s tim bahatim kretenom. 436 00:37:17,687 --> 00:37:22,418 Suština je da ne možemo pronaći ove brodove i ne možemo ih oboriti ako to učinimo 437 00:37:22,464 --> 00:37:25,309 - Jesam li u pravu? - Nikad nisam rekao da će ovo biti lako, 438 00:37:25,344 --> 00:37:27,662 pa ako netko od vas želi van, recite mi sada. 439 00:38:57,637 --> 00:39:01,125 Morao sam naučiti sve o tebi. 440 00:39:04,085 --> 00:39:04,819 Bit će vam drago saznati 441 00:39:04,911 --> 00:39:07,968 da analiza vaše krvi dao je uzbudljive rezultate. 442 00:39:09,491 --> 00:39:11,807 Dr. Banner, znam za Hulka. 443 00:39:12,037 --> 00:39:17,356 Moraš razumjeti, Hulk mi je uništio sve u životu. 444 00:39:17,594 --> 00:39:21,164 Moj posao, moj identitet, moji odnosi. 445 00:39:21,454 --> 00:39:23,310 I mislite da vam serum može pomoći? 446 00:39:23,345 --> 00:39:27,238 Da! To čudovište je prijetnja jer on se ne može kontrolirati, 447 00:39:27,273 --> 00:39:30,176 već sama načela procesa Super Vojnik 448 00:39:30,211 --> 00:39:32,985 ukazuju da takve transmutacije može se kontrolirati. 449 00:39:33,020 --> 00:39:36,742 On može biti od koristi čovječanstvu, baš kao što si ti. 450 00:39:36,743 --> 00:39:39,184 Ne znam je li ovo bio blagoslov ili prokletstvo 451 00:39:39,379 --> 00:39:42,089 - Zašto? - Sve što sam ikada želio bilo je služiti svojoj domovini 452 00:39:42,090 --> 00:39:43,351 I imati normalan život 453 00:39:43,352 --> 00:39:44,949 i nikad neću imati normalan život 454 00:39:45,150 --> 00:39:48,607 Očekivao sam da ćeš ti biti taj osoba za razumijevanje 455 00:39:49,110 --> 00:39:51,493 Svi imamo svoje mjesto u ovoj borbi, dr. Banner. 456 00:39:51,824 --> 00:39:55,197 Vi ste čovjek od znanosti. Iskoristite to da ostavite svoj trag u svijetu. 457 00:39:55,560 --> 00:39:57,883 Završili smo, kapetane. Hvala vam što ste došli. 458 00:40:01,138 --> 00:40:01,605 Da? 459 00:40:02,809 --> 00:40:03,738 Na putu sam, generale. 460 00:40:14,846 --> 00:40:17,431 Oh, ne! Oh, ne! 461 00:40:26,003 --> 00:40:26,994 Pusti me na miru! 462 00:40:31,028 --> 00:40:32,726 Ignorirali ste svoje lijekove! 463 00:40:32,761 --> 00:40:36,470 Betty, ne mogu se usredotočiti. 464 00:40:36,505 --> 00:40:38,278 Znaš da će Hulk uništiti sve. 465 00:40:38,313 --> 00:40:40,736 Ništa od ovoga nisam tražio. 466 00:40:40,771 --> 00:40:43,828 Nisam ni ja. Nisi ti jedina žrtva ovdje. 467 00:40:50,029 --> 00:40:51,290 Što je uopće kriza? 468 00:40:51,863 --> 00:40:53,320 Prije otprilike 20 minuta 469 00:40:53,450 --> 00:40:56,525 postrojenje SHIELD visoke sigurnosti je probio Chitauri vanzemaljac. 470 00:40:56,882 --> 00:40:59,693 Zatim je nastavio ubijati svaki službenik sigurnosti na licu mjesta. 471 00:41:02,728 --> 00:41:05,181 Moja pretpostavka je, on traži satelite Shield One, 472 00:41:05,642 --> 00:41:07,660 iste vrste izgurali su se iz orbite jučer. 473 00:41:08,808 --> 00:41:10,212 Zaštitio se i aktivirao... 474 00:41:10,269 --> 00:41:12,826 automatizirani obrambeni sustav okružujući središnje čvorište. 475 00:41:12,861 --> 00:41:14,773 Nismo ga uspjeli onemogućiti. 476 00:41:15,326 --> 00:41:18,235 Kapetane, ne možemo si priuštiti izgubiti te satelite, 477 00:41:18,236 --> 00:41:21,636 Ali jednako važno, Želim da mi taj Chitauri isporuče 478 00:41:21,736 --> 00:41:22,863 - Shvaćaš? - Da, gospodine. 479 00:41:23,337 --> 00:41:24,264 Evo vašeg novog broja. 480 00:41:25,123 --> 00:41:27,967 Štit je mješavina adamantijuma i fragmenti vibranija. 481 00:41:28,202 --> 00:41:29,820 Ovu nitko neće udubiti. 482 00:41:31,133 --> 00:41:31,661 bravo 483 00:41:32,524 --> 00:41:35,964 Recite mi, izdajete li poklopce za kante za smeće? cijeloj ekipi ili samo njemu? 484 00:41:36,028 --> 00:41:36,792 Začepi, Hank. 485 00:41:36,827 --> 00:41:39,905 Trošiš vibranij na njegov štit kad nam treba za oružje? 486 00:41:39,904 --> 00:41:43,055 U rukama Kapetana Amerike, taj štit je oružje. 487 00:42:09,573 --> 00:42:10,810 Drago mi je da nam se možete pridružiti. 488 00:42:10,845 --> 00:42:14,760 Nemoj me još staviti na platni popis. Da vidimo kako ovo ide. 489 00:42:28,558 --> 00:42:31,165 Generale Fury! Uljez je hakirao našu bazu podataka. 490 00:42:32,132 --> 00:42:35,772 On preuzima sve, nacrti, sigurnosni protokoli 491 00:42:35,802 --> 00:42:36,397 Zaključaj ga. 492 00:42:36,432 --> 00:42:38,861 Pokušavam, ali ništa ne ide. 493 00:42:56,353 --> 00:42:58,484 Naše naredbe su osigurati središnje čvorište biljke, 494 00:42:58,562 --> 00:43:00,020 koji je jednu razinu ispod zemlje. 495 00:43:00,552 --> 00:43:03,656 Da bismo tamo stigli, prvo moramo uspjeti pokraj automatiziranog naoružanja. 496 00:43:03,691 --> 00:43:06,292 - Mogu proći, a da ih ne izazovem. - Oso, ne još. Osa! 497 00:43:07,064 --> 00:43:08,750 Ne brini. Znam što radim. 498 00:43:09,838 --> 00:43:10,891 Polako, stari. 499 00:43:11,217 --> 00:43:13,080 Sada ćeš vidjeti što današnji heroji mogu. 500 00:43:14,684 --> 00:43:17,721 Iron Man, skeniraj kroz krov za određivanje položaja stranca. 501 00:43:20,144 --> 00:43:21,235 Ja ću uzeti istočni ulaz. 502 00:43:25,285 --> 00:43:26,243 Odličan plan, treneru. 503 00:43:26,278 --> 00:43:29,821 - Stavite svog najmoćnijeg igrača na klupu. - To su tvoje zapovijedi, Pym. 504 00:43:30,039 --> 00:43:30,804 Idemo! 505 00:43:43,001 --> 00:43:45,782 Središnji hodnik je čist. Nastavljam naprijed. 506 00:43:57,722 --> 00:43:59,070 Utovarni prostor je čist. 507 00:44:01,585 --> 00:44:04,801 Uljez je još uvijek u središnjem čvorištu, jedan kat niže. 508 00:44:04,836 --> 00:44:08,275 Otkrivam što bi moglo biti infracrveni okidači svuda oko Wasp. 509 00:44:16,029 --> 00:44:17,426 U redu, svi naprijed! 510 00:44:17,880 --> 00:44:20,229 Wasp, taj hodnik je prevruć. 511 00:44:22,890 --> 00:44:25,354 Ne brini. U ovoj veličini ništa... 512 00:44:26,499 --> 00:44:28,588 Jan! Janet! 513 00:44:33,588 --> 00:44:35,538 - Wasp, jesi li dobro? - Naći ću je. 514 00:44:35,573 --> 00:44:37,783 Ne, Iron Man, ostani na poziciji. 515 00:44:41,312 --> 00:44:43,654 Oprostite, kapetane. Spašavanje dama je ono što radim. 516 00:45:21,445 --> 00:45:23,002 Jan! Janet! 517 00:45:23,928 --> 00:45:24,987 Pym, odstupi! 518 00:45:25,222 --> 00:45:26,713 Srušit ćeš cijelo mjesto. 519 00:46:09,528 --> 00:46:12,541 Ovi amateri! Oni će nas ubiti. 520 00:46:13,483 --> 00:46:16,872 Hvala. Ja... Nisam navikao da me se spašava. 521 00:46:29,025 --> 00:46:30,520 Potez! Potez! Potez! 522 00:46:41,656 --> 00:46:43,547 Pomoć! Ne dobiva zraka, a ja mu ne mogu skinuti kacigu. 523 00:47:06,770 --> 00:47:09,864 Slušaj, otprilike onaj "arogantni kreten" komentar ranije... 524 00:47:10,244 --> 00:47:12,427 Stark! Trebala sam znati. 525 00:47:13,302 --> 00:47:16,247 - Gospodine, bojim se... - Sačuvaj, kapetane. Znam što se dogodilo. 526 00:47:16,248 --> 00:47:18,206 Dopustio si tom alienu da otpuha satelit 527 00:47:18,573 --> 00:47:21,040 i ukrasti sve što se može znati o ŠTITU. 528 00:47:21,041 --> 00:47:23,458 Shvaćate li koliko nas to čini ranjivima? 529 00:47:23,493 --> 00:47:25,102 Nick ovo nije bila njegova krivnja 530 00:47:25,332 --> 00:47:26,822 Ne, svi ste krivi 531 00:47:26,823 --> 00:47:29,541 Nisi poslušao naređenja, odstupili ste od plana 532 00:47:29,735 --> 00:47:33,014 i da Hank nije napustio svoje mjesto, taj bi uljez bio naš. 533 00:47:33,049 --> 00:47:34,620 Pokušavao sam spasiti svoju ženu. 534 00:47:34,772 --> 00:47:36,395 To nije bila vaša misija 535 00:47:36,396 --> 00:47:39,937 Nemam koristi od usijanih amatura, tvoj otpušteni Pym! 536 00:47:40,022 --> 00:47:42,916 Oh, da? Pa, sretno s ovom pobjedom bez nas, Fury. 537 00:47:42,917 --> 00:47:43,917 Hajde, Jan 538 00:47:44,729 --> 00:47:46,557 - Žao mi je. - Janet! 539 00:47:48,264 --> 00:47:50,408 Upravo zbog toga radim sam. 540 00:47:51,691 --> 00:47:53,477 Vas dvoje, javite se u bazu. 541 00:47:56,708 --> 00:47:59,255 Kapetane, kamo idete? Kapetan! 542 00:48:00,216 --> 00:48:02,245 Pusti ga. Razgovarat ću s njim. 543 00:48:10,454 --> 00:48:13,041 Stavite bazu u pripravnost. Idemo na Defcon 4. 544 00:48:13,306 --> 00:48:13,705 Da gospodine. 545 00:48:16,424 --> 00:48:18,577 I spoji me sa SSP laboratorijem. 546 00:48:20,818 --> 00:48:21,972 Da? -Baner 547 00:48:21,973 --> 00:48:23,934 Želim znati točan status tog seruma 548 00:48:24,350 --> 00:48:27,353 Obećavajuće vijesti, generale. Mislim da smo konačno spremni. 549 00:48:27,554 --> 00:48:29,866 Dobro. Želim da se pripremiš za svih 12 kandidata. 550 00:48:30,091 --> 00:48:32,274 Dvanaest? Pa, nije li to malo žuriti? 551 00:48:32,507 --> 00:48:34,354 Banner, jeste li spremni ili niste? 552 00:48:34,389 --> 00:48:36,435 jesam Odmah ću krenuti s tim. 553 00:49:00,726 --> 00:49:02,119 Kamo trčiš? 554 00:49:02,733 --> 00:49:04,566 Nemate kamo otići, kapetane. 555 00:49:07,316 --> 00:49:08,573 Steve, čekaj. 556 00:49:09,822 --> 00:49:10,597 Molim. 557 00:49:12,665 --> 00:49:17,986 Vaš današnji nastup, to je za divljenje, bez obzira na... 558 00:49:18,021 --> 00:49:20,984 - Nisam uspio. - Ne, ekipa te iznevjerila. 559 00:49:20,985 --> 00:49:21,985 Ja sam zapovijedao 560 00:49:22,532 --> 00:49:24,085 Niste bili odgovorni. 561 00:49:24,163 --> 00:49:27,272 Rekao sam generalu da nisam spreman za ovo. Netko je mogao biti ubijen. 562 00:49:27,273 --> 00:49:28,273 A što bi bilo da jesu 563 00:49:28,274 --> 00:49:30,560 Svi se tu žrtvujemo ulazeći 564 00:49:30,612 --> 00:49:31,793 To nije vaš teret. 565 00:49:31,794 --> 00:49:36,955 Steve, ti si netko tko daje sve od sebe za ono u što vjeruje 566 00:49:37,013 --> 00:49:41,649 i da li ću biti povrijeđen ili ću umrijeti, ti si čovjek kojeg sam spreman slijediti. 567 00:49:42,133 --> 00:49:44,282 Učini sebi uslugu. nemoj 568 00:49:48,423 --> 00:49:51,666 Samo mislim da je jednom general Fury ohladi, trebali bismo razgovarati s njim. 569 00:49:51,686 --> 00:49:55,584 - Zaboravi, Jan. Zar nemaš dostojanstva? - To je bila naša krivnja, Hank, naša. 570 00:49:55,619 --> 00:49:59,027 - Da smo samo slušali Stevea... - Zašto se zauzimaš za tog tipa? 571 00:49:59,028 --> 00:50:00,870 Bila je pogreška postaviti ga za glavnog 572 00:50:00,905 --> 00:50:04,327 Uvijek su svi drugi krivi a nikad tvoj, zar ne, Hank? 573 00:50:04,197 --> 00:50:05,061 Da, točno. 574 00:50:29,458 --> 00:50:31,653 Profesore Ross, gdje je Banner? 575 00:50:31,809 --> 00:50:34,010 On bi trebao pripremati serum. 576 00:50:34,090 --> 00:50:36,643 Je li gotovo? Nije mi ništa rekao. 577 00:50:49,638 --> 00:50:50,764 Imamo problem. 578 00:50:50,765 --> 00:50:53,807 Sve što sam do sada pronašao su analize Bruceove krvi 579 00:50:53,862 --> 00:50:56,003 Što on radi? prerađivati vlastitu krv? 580 00:50:56,358 --> 00:50:57,326 Gdje su ostala suđenja? 581 00:51:19,070 --> 00:51:21,120 - Nema drugih suđenja. - Što? 582 00:51:21,155 --> 00:51:23,964 Sve ovo vrijeme, samo je radio na sebi. 583 00:51:30,327 --> 00:51:31,748 Čekati! Mogu objasniti. 584 00:51:32,400 --> 00:51:34,943 Znaš li što si učinio? Trebaju mi ti vojnici 585 00:51:35,081 --> 00:51:37,002 Ne ako imate Hulka. 586 00:51:37,222 --> 00:51:38,021 ti si luda 587 00:51:38,056 --> 00:51:41,332 Ne, sa serumom, mogu ga kontrolirati. 588 00:51:43,652 --> 00:51:44,417 Što? 589 00:51:45,732 --> 00:51:47,028 Prijeđite na Defcon 5. 590 00:51:47,529 --> 00:51:50,935 3 Chitauri broda će biti ovdje za manje od 5 minuta 591 00:51:50,970 --> 00:51:54,156 Ako preživimo ovaj napad, visit ćeš zbog ovoga. 592 00:52:00,405 --> 00:52:01,311 Oh, ne. 593 00:52:08,157 --> 00:52:08,667 Bruce! 594 00:52:10,400 --> 00:52:11,429 sta to radis 595 00:52:13,355 --> 00:52:15,143 Popravit ću ovo, Betty. obećajem. 596 00:52:21,190 --> 00:52:22,453 Stani, molim te! 597 00:52:23,075 --> 00:52:24,397 Gubi se odatle, Bruce! 598 00:53:07,571 --> 00:53:08,371 Upalilo je. 599 00:53:09,666 --> 00:53:11,871 Betty, vidiš? rekla sam ti. 600 00:53:12,066 --> 00:53:15,043 Bruce, jesi li to stvarno ti? 601 00:53:15,804 --> 00:53:18,253 Da, sve će biti u redu. 602 00:54:55,925 --> 00:54:56,585 Prokletstvo! 603 00:55:13,717 --> 00:55:14,875 Isključuju nas. 604 00:55:47,117 --> 00:55:48,408 S vrhom vibranija. 605 00:56:09,062 --> 00:56:11,577 Moram ići, Betty. Idi na sigurno. 606 00:56:23,655 --> 00:56:26,971 Hulk je vani, ali Bruce ima kontrolu. 607 00:56:27,493 --> 00:56:29,663 Oh, ovo postaje sve bolje. 608 00:57:09,424 --> 00:57:12,731 Ovo je moja borba! Kloni se toga! 609 00:57:51,382 --> 00:57:52,785 Oh, dovraga. 610 00:58:02,388 --> 00:58:03,516 Drago mi je vidjeti te, Stark. 611 00:58:04,759 --> 00:58:07,249 Imate sreće. Imao sam slobodno mjesto u svom rasporedu. 612 00:58:44,646 --> 00:58:48,050 Oklop od vibranija, Hank. Da vidimo što možemo učiniti s tim. 613 00:58:51,263 --> 00:58:52,094 Poslužite ga. 614 00:59:38,148 --> 00:59:38,700 Da! 615 00:59:40,304 --> 00:59:42,062 Ispričavam se zbog kašnjenja kapetane 616 00:59:45,820 --> 00:59:47,046 Tko je riba s čekićem? 617 00:59:47,626 --> 00:59:49,966 Tko god da je, drago mi je da je na našoj strani. 618 01:00:06,673 --> 01:00:09,242 dr. Banner! Bruce, uspio si. 619 01:01:11,945 --> 01:01:15,327 Stjenoviti divovi ruše se pod udarom moćnog Mjolnira. 620 01:01:16,751 --> 01:01:19,955 Bojim se da ovaj zver neće biti tako uslužan. 621 01:01:38,017 --> 01:01:40,134 Betty, kako ga možemo zaustaviti? 622 01:01:40,483 --> 01:01:42,667 Neće stati dok svi ne budu mrtvi 623 01:01:42,747 --> 01:01:45,393 Što je s Bruceovim lijekom? Hoće li djelovati na Hulku? 624 01:01:45,651 --> 01:01:47,467 Možda s 20 puta većom dozom. 625 01:01:47,673 --> 01:01:48,860 Idi uzmi što više možeš. 626 01:02:31,971 --> 01:02:34,194 Ostavi ga na miru, Hulk. Bori se sa mnom. 627 01:03:00,802 --> 01:03:02,691 Sad prestani ili ću te zgnječiti. 628 01:03:15,723 --> 01:03:16,121 Ne! 629 01:03:24,212 --> 01:03:24,813 Ne, Hulk! 630 01:04:01,720 --> 01:04:03,045 Hulk, ovamo! 631 01:04:25,221 --> 01:04:27,076 Hej, nismo još gotovi. 632 01:04:34,192 --> 01:04:35,158 Ovdje! 633 01:04:35,800 --> 01:04:38,430 Iron Man, Hank, uspori ga. 634 01:04:39,972 --> 01:04:41,399 Naravno, nema problema. 635 01:04:47,967 --> 01:04:49,802 Tag, ti si to. 636 01:04:57,606 --> 01:04:58,701 Ne mogu ga uhvatiti. 637 01:05:00,794 --> 01:05:02,944 - Oso, odvrati mu pažnju. - Radim na tome. 638 01:05:46,415 --> 01:05:47,547 Stop! 639 01:05:48,831 --> 01:05:54,194 Hulk! Hulk, u redu je. u redu je sad sam tu. 640 01:05:56,781 --> 01:05:58,241 Neću dopustiti da te povrijede. 641 01:06:00,406 --> 01:06:02,409 -Što ona radi? On će je ubiti - Ne, neće 642 01:06:02,632 --> 01:06:06,042 Pokušava ga smiriti pa neće izgorjeti kroz sedativ. 643 01:06:07,436 --> 01:06:10,480 Trebaš se prestati svađati, u redu? 644 01:06:11,755 --> 01:06:13,115 Vrijeme je za odmor. 645 01:06:14,178 --> 01:06:16,896 Sve će biti u redu, obećajem. 646 01:06:17,079 --> 01:06:18,729 Betty... 647 01:06:35,644 --> 01:06:37,070 Koliko dugo je takav? 648 01:06:39,442 --> 01:06:40,937 Hoćeš da mu javim da si ovdje? 649 01:06:40,972 --> 01:06:43,569 Ne, ne bih znao što bih rekao. 650 01:06:48,724 --> 01:06:49,749 Hej, Cap. 651 01:06:51,900 --> 01:06:53,898 Doveo sam nekoga da te vidi. 652 01:07:05,660 --> 01:07:06,753 Ovo mu je trebalo. 653 01:07:07,489 --> 01:07:08,623 Kao i ona. 654 01:07:08,933 --> 01:07:10,889 Imao sam dobar život, Steve 655 01:07:10,890 --> 01:07:12,106 Drago mi je to čuti 656 01:07:12,649 --> 01:07:14,443 Sada je na tebi red. 657 01:07:35,025 --> 01:07:36,250 Kapetanu Americi, 658 01:07:36,319 --> 01:07:40,198 čovjek koji se borio do kraja braneći ovu hrpu nezahvalnika. 659 01:08:04,219 --> 01:08:04,826 General. 660 01:08:06,195 --> 01:08:07,605 Još uvijek ne mogu vjerovati. 661 01:08:08,708 --> 01:08:09,636 Napokon je gotovo. 662 01:08:10,424 --> 01:08:12,479 Te face su ga zapravo spojile. 663 01:08:12,862 --> 01:08:15,843 Da, jesu. Imali su sjajnog vođu. 664 01:08:16,305 --> 01:08:22,260 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org